?

Log in

No account? Create an account
Виктор Хара / Victor Jara - Чтобы помнили [entries|archive|friends|userinfo]
Посвящается тем, кого с нами нет.

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Виктор Хара / Victor Jara [июн. 7, 2008|08:35 pm]
Посвящается тем, кого с нами нет.

chtoby_pomnili

[gallinn]

28 мая исполнился год со дня открытия нашего сообщества, посвященного Виктору Харе, "человеку-камертону" (ссылка на сообщество - внизу поста).
Я узнала о Викторе Харе в 1987-м, прочитав в журнале "Ровесник" фрагменты из книги его вдовы Джоан. А может, я слышала это имя и раньше... Тогда я не знала его песен. Для меня он стал легендой - непокорившимся, смело взглянувшим в лицо смерти революционером, знаменем чилийского народа... Но еще очень ясно смотрели с фотографии его глаза, и во взгляде этом были тепло и свет настоящего, доброго и сильного мужчины. Этот свет был мне виден так же отчетливо, как курчавые волосы, полные губы и темные глаза, как гитара в его руках.
20 лет прошло...
У нас как-то сложился стереотип: политический певец, плакатные песни, труба-гром-барабаны-марш! И никакой задушевности... И ведь я сама долгое время так думала.
Пока не услышала, как он поет.
Манифест - послушайте, не пожалеете и удивитесь!
Голос - нежный, как голубиное перышко...
Мелодии невообразимой красоты.
Стихи, берущие за душу. Жаль, нет адекватных переводов...
А переводы Т. Владимирской, приведенные в книге, никоим образом не соответствуют духу поэзии Виктора.

Виктор, Джоан, Аманда, Мануэла и собака.

"Человек-камертон" - по нему можно сверять себя. Насколько ты честен с людьми? С делом, которое ты делаешь? Помог ли ты тому, кто нуждается именно в твоей помощи? По нему можно сверять и других. Дин Рид был его другом. Господин Розенбаум назвал его "обыкновенный кабацкий лабух Виктор Хара, из которого сделали невесть что. А он просто пошел со всеми, будоражить".

В 2003-м, когда отмечалась печальная дата - тридцатилетие переворота и тридцатилетие со дня гибели Виктора и тысяч его единомышленников, он был назван самым любимым певцом Чили.
В 2007 году, 28 сентября, исполнилось 75 лет со дня его рождения.
В общем, для кого-то это станет напоминанием, для кого-то - открытием.
А Виктор Хара - не только символ, но и живой человек. И живой голос. Очень теплый.
"Сердце земли - в твоих раскрытых ладонях..."



БИОГРАФИЯ
Виктор Лидио Хара Мартинес родился в семье чилийского крестьянина. Позже его семья перебралась из деревни в трущобы столицы Чили Сантьяго. Мать Виктора умерла, когда ему было пятнадцать, а отец спился. Несмотря на нищету и трудную жизнь в семье, Виктор получил среднее образование. Его мать, неграмотная индианка с юга Чили, очень заботилась о том, чтобы ее дети получили настоящее образование. Виктора отправили в католическую школу. Окончив ее, он решил стать священником, но в конце концов отказался от этой мысли и сделался актером. Несколько лет Виктор играл в театре пантомимы и путешествовал по чилийским деревням, собирая народную музыку, а затем поступил в театральную школу, чтобы стать профессиональным актером. (Его будущая жена Джоан преподавала в этой школе танцы, но поженились они гораздо позже, когда она развелась со своим первым мужем.) Здесь Виктор проявил не только актерский, но и музыкальный талант и вошел в кружок художников и интеллектуалов, центром которого был поэт Пабло Неруда. Первый большой успех Виктору принесли сборник собранных им и спетых народных песен, записанный вместе с “Cuncumen” — фолк-группой из радикально настроенной молодежи,— а также пьеса “Parecido a la Felicidad” (“Казавшееся счастьем”). Пьеса была настолько популярной, что шла еще в семи странах Латинской Америки, в частности на Кубе, где Виктор познакомился с Че Геварой. В 1961 году Виктор посетил вместе с “Cuncumen” Советский Союз и европейские страны, входившие в коммунистический блок. В письмах к жене он восхищался стойкостью, с которой русские переносят свою нелегкую жизнь.

В 1960-е годы Виктор был руководителем Чилийского государственного театра. Он работал главным образом над пьесами других авторов, но в то же время искал способы выразить свою любовь к хранящим традиции чилийским крестьянам и бедноте из трущоб, создавая яркие и жизненные образы этих людей в своем творчестве. Это была возможность отразить на сцене условия, в которых Виктор родился и вырос. Но тем самым он затрагивал и политические проблемы, так как бедняки и индейцы в пьесах других драматургов представали либо безликими, либо отрицательными персонажами. Виктор, естественно, отвергал подобные проявления дискриминации и вопреки всему старался хотя бы на сцене восстановить в правах людей, чьими голосами говорили актеры его театра.

В это время на политической арене Чили произошел раскол на левых и правых, на сторонников и противников социальных преобразований. Целью “Народного единства” — союза коммунистов, социалистов и прогрессивных христианских партий — было изменение условий жизни бедных слоев чилийского общества, а способом достичь этого — создание социалистической системы, в которой ключевую роль играло бы государство. Правая Национальная партия, представлявшая правившую элиту крупных землевладельцев, противостояла этому всеми способами, не останавливаясь даже перед насилием по отношению к своим оппонентам. Христианско-демократическая партия, поддерживаемая церковью и “умеренными” чилийцами, попыталась урегулировать ситуацию, создавая программы по постепенному установлению социальной справедливости.

Однако социальная программа ставленника христианских демократов президента Фрея и его сторонников не была осуществлена, а сам президент со своей командой не мог больше удовлетворять требования и левых, и правых; напряжение нарастало. Виктор, как член компартии Чили, не колеблясь встал на сторону левых — выбор, напрямую связанный с его бедняцким происхождением. Тогда же начались и конфликты с левыми радикалами, критиковавшими его за пацифизм и политическую односторонность — заботу исключительно о положении бедных. Тем временем его концерты в небольших музыкальных барах, получившие название “peña” (пенья), сделали его одним из самых известных и популярных чилийских певцов.

Виктор и Анхель Парра

Постепенно Виктор перешел от интерпретаций народных песен к сочинительству. Его собственные песни были очень политизированы. Когда в 1969 году в городе Пуэрто-Монт полицейские, расправляясь по приказу министра внутренних дел Переса Жуковича с мирной демонстрацией бездомных и безработных фермеров, застрелили семерых из них и убили ребенка, Виктор написал песню “Preguntas por Puerto Montt” (“Вопросы о Пуэрто-Монте”), в которой решительно обвинил министра. Он выступил с этой песней перед тысячами слушателей во время демонстрации протеста.

В том же году армейские офицеры, принадлежавшие к правому политическому лагерю, попытались свергнуть христианско-демократическое правительство и президента Фрея. Чилийские профсоюзы ответили на это массовой забастовкой в поддержку правительства и демократии. Попытка переворота провалилась, и в Чили стали готовиться к выборам президента. Выборы состоялись в 1970 году и завершились победой Сальвадора Альенде, кандидата от “Народного единства”. Песня Виктора “Venceremos” (“Мы победим”) стала гимном президентской кампании Альенде. После его избрания главнокомандующий чилийской армией Шнейдер произнес речь, в которой пообещал, что армия будет уважать и защищать демократию. Через два дня он был смертельно ранен одним из членов правой террористической группировки и скончался в больнице.

Тем не менее Альенде приступил к исполнению своих обязанностей; в стране произошла социальная революция, ускоренная тем, что несколько месяцев спустя “Народное единство” выиграло местные выборы. При полной общественной поддержке началась демократизация основ государства: системы образования, института собственности и тому подобного. Однако в парламенте успех перемен, запланированных “Народным единством”, зависел от поддержки христианских демократов и Национальной партии. Обе эти партии проголосовали за национализацию чилийских медных рудников. Это решение привело к конфликту между Чили и Соединенными Штатами, в поддержку которых выступили и другие страны “капиталистического блока”. Альенде отказался вступить в “социалистический блок” и убеждал чилийцев в том, что они сами могут активизировать проведение реформ.

Виктор был в центре событий; он писал свои новые песни и всюду их исполнял. Тем временем в политике возникла новая проблема: нападки правых и левых экстремистов на демократическое правительство. Виктор был потрясен тем, что левые террористы убили Переса Жуковича. Правый же лагерь, в котором самой влиятельной партией была “Patria y Libertad” (“Родина и Свобода”), организовывал уличные бои; Виктор сам несколько раз подвергался нападениям, правда, безуспешным.

В 1973 году “Народное единство” победило на парламентских выборах, набрав высокий как никогда процент голосов. Но, вместо того чтобы праздновать победу, Альенде предупредил чилийцев об угрозе фашистского переворота и гражданской войны, которая могла за ним последовать. Виктор стал ведущим цикла телепередач под общим названием “Я не хочу, чтобы моя страна была разделена” — о гражданской войне в Испании и о нацистской Германии. Он сопоставил ситуацию в Веймарской и Испанской республиках с ситуацией в Чили.

25 июня партия “Родина и Свобода” попыталась совершить военный переворот, но его остановил главнокомандующий чилийской армией Пратс, преградивший путь танковой колонне, которая двигалась по направлению к президентскому дворцу. Руководители “Родины и Свободы” укрылись в посольстве Эквадора и попросили политического убежища.

События нескольких последующих месяцев таковы: генерал Пратс был вынужден подать в отставку; посредник в переговорах между чилийским флотом и правительством был убит; 11 сентября 1973 года вооруженные силы Чили во главе с генералом Пиночетом совершили переворот. Армейские разведывательные отряды арестовывали всех, кто принадлежал к той или иной партии “Народного единства” или в ком они подозревали своих противников,— всех, кого смогли найти. Арестованных приводили на стадионы.

Виктор Хара оказался на Estadio de Chile — самом большом стадионе Сантьяго. После нескольких дней пыток он был казнен. Он оставил жене маленькую записку со стихотворением “На стадионе”, которую удалось тайно вынести. Официально Виктор Хара принадлежал к “без вести пропавшим”, то есть к тысячам действительных и потенциальных противников милитаристского режима, убийство которых осталось скрытым от общественности. Виктора Хару опознали те, кто должен был похоронить его в общей могиле. Об этом сообщили его жене, она забрала тело и похоронила его как подобает.

Могила Виктора на кладбище Сантьяго
После переворота музыка Хары была запрещена, а все записи уничтожены. Репрессии зашли так далеко, что были запрещены даже традиционные инструменты и народная музыка, чтобы вовсе была исключена возможность играть музыку этого стиля. Жена Виктора Джоан была английской подданной, и стараниями английской дипломатии ее вместе с детьми эвакуировали. Джоан написала эту книгу и опубликовала ее в Великобритании на английском языке. Музыка и песни Виктора Хары, известные всей Латинской Америке, стали частью сопротивления чилийской военной диктатуре и диктатурам в других латиноамериканских странах.

Песня "Право жить в мире", ТВ Перу, 1969 год


Неофициальный сайт Виктора в русской сети - биография, песни. Огромное спасибо создателям странички, хоть она и не доделана...
Тексты песен Виктора на сайте trovatores.net
О Викторе в Википедии
Адрес Фонда Виктора Хары - туда можно написать Джоан Харе и сотрудникам Фонда (эл. адрес fundacion@victorjara.tie.cl)
Видео на ЮТубе - довольно много, и это радует.
Книга Джоан Хары "Виктор. Прерванная песня" - формат pdf, маньячески сосканировано мной, оформлено и выложено Олегом Ясинским, фотографии предоставлены Александром Федоруком (alex_edmonton), ныне гражданином Канады, предисловие заново переведено с английского языка alas_depalomita...)))
Похвастаюсь - моя работа была вознаграждена личной благодарностью от Джоан.
Corazon de tierra en tus manos abiertas - наше сообщество имени Виктора Хары в ЖЖ.
Один рассказ в ЖЖ. Очень занятный...
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: berlinka
2008-06-07 08:41 pm
Спасибо Вам большое за этот постинг и за ссылки. Больше часа слушала его песни. Он изумительный поэт и музыкант.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2008-06-07 08:51 pm
Изумительный, правда. И не только поэт и музыкант, но и человек. К сожалению, как актера и театрального режиссера (а это его основные профессии, официальные) мы уже никогда не сможем его оценить...
Я услышала его голос в прошлом марте. А сколько людей о нем и слыхом не слыхали...
Сотрудница нотно-музыкального отдела библиотеки, куда я пришла за книгой Джоан, услышав его имя, ахнула и чуть не расплакалась. А книгу эту до меня спрашивали в последний раз почти 20 лет назад... Теперь она есть в Сети, и мы в сообществе стараемся возродить память о Викторе на русскоязычном сетевом пространстве.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: liell
2008-06-07 09:16 pm
большое спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2008-06-08 05:00 pm
Спасибо Вам за отзыв.:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: markot
2008-06-08 12:15 am
Большое спасибо за этот пост.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2008-06-08 05:00 pm
Я рада, что Вам понравилось.:) Пожалуйста!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: varvara_o
2008-06-08 04:45 pm
Спасибо! Я не знала о нем ничего, кроме самых общих "школьных" сведений. Восхитительный музыкант, оказывается...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2008-06-08 04:50 pm
Да, я тоже узнала об этом совсем недавно - год с небольшим назад. И счастлива, что узнала. Теперь вот рассказываю Вам...)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: gallinn
2008-06-09 03:02 am
Прекрасно. :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dr_xpeh
2008-06-09 12:37 pm
Спасибо! Тут недавно Розенбаум обозвал в интервью Виктора Хару "кабацким лабухом" - после этого как свежего воздуха глотнул...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2008-06-09 04:31 pm
О, да! Но это интервью, оказывается, еще 2000 года, я вышла на него по поисковику, когда в прошлом году стала активно копать по Сети материалы о Викторе - и познакомилась с Олегом Ясинским, сейчас живущим в Чили, очень интересным человеком и журналистом с твердой гражданской позицией. В нашем сообществе есть ссылка на сайт "По-русски о Чили". А Розенбаум... Некоторые вот иначе думают: http://forum.bel.ru/index.php
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: silvertvar
2009-04-11 09:02 am
большое спасибо за этот пост.
я сам сравнительно недавно открыл для себя этого удивительного человека - его судьбу, его песни. они такие.. от них дышать и жить хочется.
теперь сижу, восхищаюсь.. и - действительно - это сверка себя с камертоном.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2009-04-11 09:11 am
И Вам спасибо. Мне очень важны отзывы по этой теме.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: gallinn
2009-04-13 01:28 pm
Вы - еще один наш человек? Как это здорово! :)
alas_depalomita, между прочим, была в Сантьяго и виделась с Джоан.:) А по приезде передала мне от нее привет с авторгафом. Гордюсь!:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arvita
2009-04-14 06:42 am
Спасибо Вам за этот пост!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2009-04-14 01:24 pm
Наши собираются. (с)
Правда, пост старый, люди новые...)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _pani_irena_
2009-09-19 09:00 am
Спасибо Вам за этот пост и ссылки. Теперь я разыскиваю всю возможную информацию о Викторе Хара.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2009-09-19 01:17 pm
Спасибо и Вам за этот отзыв. :) Замечательно, что людей, любящих Виктора, становится все больше.:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _pani_irena_
2009-09-21 01:20 pm
По поводу Розенабумовского интервью много что сказать можно... Оно само по себе, всё, от первой до последней его реплики, пышет злобой и ненавистью. Что же до того самого кусочка о режим Пиночета и о Викторе могу сказать лишь одно: врач и артист, особенно который выступал сам с концертами в горячих точках, не смеет, не должен, не имеет права поддерживать фашизм. А, вот ещё что - Р. назвал в Виктора обычным кабацким лабухом", который "пошёл будоражить". Сам себе противоречит дяденька. Раз "пошёл будоражить", да ещё туда где очень опасно (мягко говоря) - уже не "обычный кабацкий лабух". А как минимум - Певец. А Р. - кабатчик и, скорее всего, мафиози. Кабатчику и мафози поддерживать фашизм незазорно. Только вот тогда не стоит выступать с публичными концертами.
Я прежде очень тепло относилась к творчеству Розенбаума. А теперь потеряла всякий интерес. Потому что не верю. Потому что человек, симпатизирующий Пиночету, не может искренне писать и исполнять светлые песни. Ну да Бог ему судья.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2009-09-22 12:13 pm
Согласна. Я на тему этого интервью в позапрошлом году высказалась - когда наткнулась на него впервые.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vincentcavanagh
2010-04-12 02:56 pm

Как имя его матери?

А как звали его мать ? Я все никак не могу найти информацию на этот счет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2010-04-13 06:08 pm

Re: Как имя его матери?

Аманда. Как в песне:
"Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fabrica
donde trabajaba Manuel..."
Отца, соответственно, звали Мануэль, так что эта песня - фактически о родителях...)))
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: euge_ha
2011-01-31 10:24 pm

Спасибо

Огромное спасибо за пост (хоть и запоздалое, конечно, спасибо). Спасибо, что нашли время подготовить материал.
Пусть эта статья будет очередным свидетельством, что в этом мире что-то не так. Многое не так. Да всё совсем не так... как могло бы быть.

Как можно было, глядя в эти глаза http://www.youtube.com/watch?v=hesTpJ4oGvk&feature=related -
как можно было даже думать о пытках, об убийствах?

Убийца (имя его не называю намеренно, пусть оно сгинет втуне) теперь спокойно починяет примус, подвизался начальником какго-то отдела какого-то контроля в министерстве труда Чили. По амнистии 1979 года, ему не грозит никакая ответственность.

Главный убийца (имя не называю по той же причине) умер себе своей смертью, и теперь обсуждается политиками как "неоднозначная фигура". Куда уж...

Одно радует. Но радует очень!

Неоднозначные фигуры умирают ещё при жизни, тонут во времени, идут ко дну Леты, будто камни - холодные, тёмные камни.

Такие люди, как Виктор Хара, - они ведь не умирают никогда. Они ведь живут в людях вечно. В памяти людей, в музыке, в книгах, вот и в интернете. Поют себе, улыбаются, рассказывают свои истории - и ни черта не боятся!

И это хорошо. Хорошо, ёлки-палки...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2011-02-20 07:54 am
Пусть так и будет. Нафиг Герострата, дурак был тот правитель, который повелел - специальным указом! - забыть его имя. Живет же, поганец...
Посему пусть всегда будет Виктор Хара, а тех, кто поднял руку на это солнце, да поглотит Лета...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pyonerka
2016-08-10 06:41 pm
Не все знают, что сразу же после гибели Виктора Хары Александром Градским была написана рок-опера "Стадион". Но на пластинках она вышла только в 1985 году. В ней в образе главного героя – Певца – представлен чилийский поэт Виктор Хара. Соавтор оперы Маргарита Пушкина вспоминает: : «С Градским мы нашли общую тему - как бы ты себя повел в такой ситуации? Как бы ты повел себя, когда ты поешь "el pueblo unido jamas sera vencido" ("когда народ един, он непобедим!"), ведешь за собой людей, и вдруг к тебе приходят, скручивают руки и говорят: "Либо ты за нас, либо нет"? Пойдешь ли ты на стадион-концлагерь или будешь пятки победителям лизать - это вечный выбор человека». http://www.gradsky.com/publication/s04_39.shtml
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gallinn
2016-08-14 06:21 am
Ну, думаю, что члены сообщества знают. ))
(Ответить) (Parent) (Thread)