top10_kiev (top10_kiev) wrote in chtoby_pomnili,
top10_kiev
top10_kiev
chtoby_pomnili

R.I.P. (Трауберг,Генделев, Парщиков)

Наталья Трауберг
5.07.1928 – 1.04.2009
Переводчица с английского (Вудхаус, Честертон, Льюис), испанского (Лорка, Кортасар), французского (Ионеско), итальянского (Пиранделло). Терциарий доминиканского ордена, член правления Честертоновского института (Великобритания).


Итак, нас попросили написать о временах и о людях. О временах - ладно; умеешь - пиши, они не обидятся. О людях - а как? Льюис говорит, что если в кресле лежит невидимая кошка, оно покажется пустым, но если оно кажется пустым, это не значит, что в нем кошка. Если думаешь, что пишешь все как есть, ты обидишь многих. Но если ты многих обидел, это не значит, что написал «все как есть».
(Наталья Трауберг. Невидимая кошка)



Алексей Парщиков
25.05.1954 – 3.04.2009
Русский поэт, родился в Приморье, детство провел в Киеве и Донецке, умер 3 апреля в Кельне.



Как впечатленный светом хлорофилл,
от солнца образуется искусство,
произрастая письменно и устно
в Христе и женщине, и крике между крыл.

Так мне во сне сказал соученик,
предвестник смуглых киевских бессонниц,
он был слепой, и зерна тонких звонниц
почуял, перебрав мой черновик.

Я знал, что чернослив и антрацит
один и тот же заняли огонь,
я знал, что речка, как ночной вагон,
зимою сходит с рельс и дребезжит.

Да, есть у мира чучельный двойник,
но как бы ни сильна его засада,
блажен, кто в сад с ножом в зубах проник
и срезал ветку гибкую у сада.

Михаил Генделев
28.04.1950 – 31.03.2009
Русский поэт, родился в Ленинграде, умер в Иерусалиме.


Умру поеду поживать
где
тетка все еще жива
где
после дождичка в четверг
пускают фейерверк
где
вверх стоит вода Нева
оправив руки в кружева
а за
спиною рукава
на бантик или два
где
город с мясом
как пирог
пусть
на
застеленном столе
и
чем сочельник не предлог
чтобы домой навеселе
себе
родному существу
подарок к рождеству
обертку
от медали
которую не дали
фольгу
от шоколада
привет из Ленинграда 

 

Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Исполнилось 95 лет со дня рождения Махмуда Эсамбаева.

    Ему было 16 лет, когда началась Великая Отечественная война. В составе фронтовой концертной бригады Эсамбаев неоднократно бывал на передовой,…

  • Фоменко Пётр Наумович

    Музыкальность и хулиганство, которое в действительности было не чем иным как способом противопоставить себя неким устоявшимся рамкам в…

  • Пуговкин Михаил Иванович

    В августе 1942 года Михаил Пуговкин был тяжело ранен и попал в госпиталь. Когда юный боец пришел в сознание, ему тут же сообщили, что придется…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments